1 00:00:10,427 --> 00:00:11,344 Cui îi este foame? 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,054 [Iris West] Bună. 3 00:00:14,347 --> 00:00:16,266 Nu credeam că vei fi deja din pat. 4 00:00:16,349 --> 00:00:20,311 Da. A avut loc un incendiu de mașină pe Route 220 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,523 și m-am gândit Aș aduce acasă niște mic dejun, 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,608 dar asta arata mult mai bine. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,112 Acesta este compot de afine? 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,572 Proaspăt piure 9 00:00:30,739 --> 00:00:33,867 și asortată cu o slănină savuroasă și ou copt danez. 10 00:00:34,242 --> 00:00:35,326 Doamna Speed ​​Force. 11 00:00:36,411 --> 00:00:37,746 Ești bine, Barry? 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,665 Încă nu te simți efectele atacului lui Psych, nu? 13 00:00:40,832 --> 00:00:41,750 Nu, sunt bine. 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,335 Doar că... habar n-aveam că ai putea găti. 15 00:00:44,669 --> 00:00:47,005 Bobby Flay nu are nimic despre Nora. 16 00:00:47,547 --> 00:00:48,590 Știi, e amuzant. 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,509 Gătitul este procesul de a combina ingredientele cu căldura 18 00:00:51,634 --> 00:00:53,136 pentru a crea o schimbare moleculară. 19 00:00:53,219 --> 00:00:56,931 Dar asta pare mult mai mult. Mimoza? 20 00:00:58,725 --> 00:00:59,684 Sigur. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,687 [vibrând] 22 00:01:13,364 --> 00:01:15,533 De fapt, cred că sunt bine. 23 00:01:33,927 --> 00:01:37,555 Deci Chester are toți sateliții scanând noile Forțe. 24 00:01:38,431 --> 00:01:40,600 Există Forța Înțeleptului, forța de forță, 25 00:01:40,683 --> 00:01:41,684 iar acum Forța Nemișcată. 26 00:01:41,768 --> 00:01:43,812 Da. Până acum, fără lovituri 27 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 pe oricare dintre semnăturile lor izotopice. 28 00:01:45,980 --> 00:01:48,107 Ei bine, încă e bine că ești aici cu noi. 29 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Ultima dată când Forțele te-au atacat, aproape ai murit. 30 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Nu vreau să împovăresc pe nimeni. 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,279 Nu. Nu ești. 32 00:01:53,446 --> 00:01:54,489 Știi, într-un mod ciudat, 33 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 parcă ai fost o parte a acestei familii tot timpul. 34 00:01:59,452 --> 00:02:00,495 Te simți bine? 35 00:02:01,454 --> 00:02:05,333 Da. Sunt doar puțin îngrijorat de faptul că puterile mele slăbesc din nou. 36 00:02:05,416 --> 00:02:07,043 Mai ales că tocmai i-am primit înapoi. 37 00:02:07,794 --> 00:02:10,296 Bine. Ei bine, o pot suna pe Caitlin. Pune-o să mai facă niște teste. 38 00:02:10,421 --> 00:02:11,798 Cum te simți acum? 39 00:02:12,048 --> 00:02:14,217 Mă simt bine. eu doar… Nu știu ce sa întâmplat. 40 00:02:14,592 --> 00:02:16,094 De fapt, cred că eu sunt motivul. 41 00:02:17,345 --> 00:02:18,471 De când sunt aici acum, 42 00:02:18,555 --> 00:02:20,390 Îți cresc abilitățile cat pot de bine. 43 00:02:21,307 --> 00:02:22,684 Poate dura ceva să te obișnuiești, 44 00:02:22,767 --> 00:02:25,228 dar vei avea nevoie dacă se întorc celelalte Forţe. 45 00:02:26,437 --> 00:02:27,814 [sonorii telefonului mobil] 46 00:02:28,940 --> 00:02:30,024 Uh, asta e munca. 47 00:02:30,650 --> 00:02:31,568 Trebuie să plec. 48 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 Ar trebui să vin cu tine. 49 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 -Oh! -Sunt ca bateria ta acum. 50 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Dacă Fuerza și Psych se întorc... 51 00:02:37,323 --> 00:02:38,408 Da. Nu, eu nu... 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,786 Să te avem la locul crimei s-ar putea să nu fie o idee grozavă. 53 00:02:41,870 --> 00:02:43,288 Ai fost deja rănit o dată. 54 00:02:43,413 --> 00:02:44,831 Vă pot ajuta să vă măriți viteza. 55 00:02:44,914 --> 00:02:45,832 Știu. Știu. 56 00:02:45,915 --> 00:02:48,334 Ar putea fi doar ca un accident de circulatie sau ceva de genul. 57 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 Deci, doar... Lasă-mă să aflu. 58 00:02:50,962 --> 00:02:52,630 Desigur. Dar nu-ți face griji. 59 00:02:53,006 --> 00:02:56,384 Dacă ai nevoie de mine, o să simt și voi fi acolo într-o clipă. 60 00:02:58,386 --> 00:02:59,220 Mare. 61 00:02:59,846 --> 00:03:00,763 Bine. 62 00:03:01,598 --> 00:03:02,765 Așa că mă duc. 63 00:03:02,891 --> 00:03:03,725 -[Nora] Bine. -Bine. 64 00:03:05,894 --> 00:03:07,562 [oftă] Sper că e bine. 65 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 [își dresează glasul] 66 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 O acuzare de agresiune agravată... 67 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 o acuzare de tentativă de omor... 68 00:03:22,869 --> 00:03:24,162 două capete de acuzare de răpire. 69 00:03:27,999 --> 00:03:30,668 E un lucru bun că nu ai trăit niciodată la numele tău original. 70 00:03:31,127 --> 00:03:33,922 M-am gândit că odată ai început să ajuți oamenii 71 00:03:34,005 --> 00:03:36,424 CCPD a renunțat la ancheta. 72 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 [Cecile] Da, au făcut-o. Au făcut-o. 73 00:03:38,218 --> 00:03:41,346 Dar statul niciodată oficial a renunțat la acuzațiile. 74 00:03:41,429 --> 00:03:43,973 Ceea ce înseamnă Kristen Kramer are tot ce are nevoie 75 00:03:44,057 --> 00:03:45,183 să te pun în Iron Heights. 76 00:03:45,266 --> 00:03:46,935 O găsesc pe Kramer și o voi lovi în fund. 77 00:03:47,018 --> 00:03:48,394 Nu! Nu, nu ești! 78 00:03:49,395 --> 00:03:51,147 Kramer este fostul serviciu de informații al armatei. 79 00:03:51,272 --> 00:03:53,316 Oriunde merge, capetele se rostogolesc. Doar… 80 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 Uite, nu mai sunt un criminal, bine? am crescut. 81 00:03:56,486 --> 00:03:58,279 Știu asta, dragă. Da. 82 00:03:58,363 --> 00:04:00,573 Uite, eu sunt unul dintre oameni pe care l-ai răpit. 83 00:04:01,366 --> 00:04:03,618 Sfatul meu pentru tine ca avocat 84 00:04:03,701 --> 00:04:05,119 este să stai jos. 85 00:04:05,662 --> 00:04:08,748 Așteaptă. Deci Frost nu poate face mai chestii de supereroi? 86 00:04:08,831 --> 00:04:10,250 Nu. Nu în câmp. 87 00:04:10,625 --> 00:04:12,293 Uite, Frost, ești un artist, bine? 88 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 Doar ia-ți puțin timp liber. 89 00:04:14,003 --> 00:04:15,880 Urmărește acele pânze. Crea. 90 00:04:16,130 --> 00:04:18,299 Doar fă totul aici la S.T.A.R. laboratoare unde ești în siguranță. 91 00:04:18,591 --> 00:04:21,260 Uf. Tocmai am o viață iar acum îmi spui că nu pot trăi. 92 00:04:21,386 --> 00:04:23,137 Pentru puțin timp, da. 93 00:04:23,596 --> 00:04:25,932 Uite, Kramer este numit de guvernator, nu? 94 00:04:26,015 --> 00:04:27,350 Ea nu are rezultate, 95 00:04:27,558 --> 00:04:28,851 ea va fi redistribuită. 96 00:04:30,311 --> 00:04:33,147 Frost, știu că nu este corect, 97 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 dar este cea mai bună opțiune a noastră acum. 98 00:04:37,068 --> 00:04:39,153 -Amenda! Voi intra în carantină aici. -[ soneria telefonului mobil] 99 00:04:40,196 --> 00:04:42,156 Blazing Bessie Blount! 100 00:04:42,865 --> 00:04:44,909 Tocmai am primit primul meu apel solo la locul crimei. 101 00:04:46,911 --> 00:04:49,455 Oh, Cisco și Kamilla sunt plecați și tot. 102 00:04:49,622 --> 00:04:51,916 Sunt singurul consultant tehnologic CCPD din jur. 103 00:04:52,208 --> 00:04:54,043 [râde] Mă întreb ce este. 104 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 Poate 10-90. 105 00:04:55,628 --> 00:04:57,171 Poate este un 10-11. 106 00:04:59,048 --> 00:05:02,218 Oh, trage! Este un 10-35! 107 00:05:02,593 --> 00:05:04,220 Frost, îmi pare atât de rău. Dar eu... 108 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 E bine. 109 00:05:05,471 --> 00:05:06,764 Du-te să te distrezi, Peralta! 110 00:05:13,688 --> 00:05:15,231 -[clicuri ale camerei] -Multumesc. Multumesc. 111 00:05:15,606 --> 00:05:17,275 Îmi pare rău. Multumesc. [gafâie] 112 00:05:18,359 --> 00:05:20,069 Sfinte prunc Grogu! 113 00:05:21,070 --> 00:05:22,196 Ce sa întâmplat aici? 114 00:05:22,697 --> 00:05:24,949 Această dubă de livrare era plină de tehnologie 115 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 și a fost lovit de un criminal într-un atac de gheață. 116 00:05:28,077 --> 00:05:30,955 Aparent, un microcip experimental a fost furat. 117 00:05:31,330 --> 00:05:33,124 Oh, nu sună atât de rău. 118 00:05:33,958 --> 00:05:34,876 Ce sunt toate astea? 119 00:05:36,085 --> 00:05:37,003 Șoferul. 120 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 [gaging] 121 00:05:40,590 --> 00:05:41,591 Ofițeri. 122 00:05:43,134 --> 00:05:45,595 [oftă] Se pare că Killer Frost a fost ocupat. 123 00:05:56,022 --> 00:05:57,315 Știu cum arată asta, 124 00:05:57,774 --> 00:06:01,694 dar mai sunt si alti criminali care folosesc gheața pentru a comite crime, 125 00:06:01,861 --> 00:06:02,779 ca Leonard Snart. 126 00:06:03,279 --> 00:06:04,655 Snart era un bărbat cu o armă. 127 00:06:06,115 --> 00:06:06,991 domnule Runk... 128 00:06:08,242 --> 00:06:10,745 sunteți noul nostru consultant tehnic pe treburile meta-umane, 129 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ce părere ai despre toate astea? 130 00:06:12,747 --> 00:06:15,625 Ei bine... [își drese vocea] doamnă... Uh… Uh… 131 00:06:15,958 --> 00:06:17,043 Trage! 132 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 Nivelurile materiei întunecate sunt... 133 00:06:23,257 --> 00:06:25,176 Nivelurile de materie întunecată aici sunt... 134 00:06:26,677 --> 00:06:27,512 Ei bine… 135 00:06:28,930 --> 00:06:30,681 Ei bine, sunt în afara topurilor. 136 00:06:32,642 --> 00:06:33,810 Asta nu înseamnă că este Frost. 137 00:06:34,602 --> 00:06:37,230 Uite, vezi modelul în aceste cristale de gheață de aici. 138 00:06:37,980 --> 00:06:40,733 Sunt dendritice, ca ramurile copacilor. 139 00:06:41,025 --> 00:06:43,528 Cristalele de gheață ale lui Frost sunt de obicei hexagonale. 140 00:06:44,278 --> 00:06:46,614 Sunt Killer Frost, ofițer Allen. 141 00:06:47,240 --> 00:06:49,283 Și se pare că știi multe despre puterile ei. 142 00:06:49,617 --> 00:06:51,160 Da, am lucrat la scenele crimei ei, 143 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 și nu a ucis niciodată pe nimeni. 144 00:06:54,580 --> 00:06:56,332 Până acum, se pare. 145 00:06:56,958 --> 00:07:02,171 Ofițerul Allen este al departamentului nostru examinator criminalist de top, doamnă. 146 00:07:02,505 --> 00:07:05,424 Dacă există vreo dovadă aici pe care îl putem folosi, el o va găsi. 147 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 Și Killer Frost este încă acolo. 148 00:07:07,510 --> 00:07:08,886 Căpitane, urăsc să trag rangul, 149 00:07:08,970 --> 00:07:11,848 dar guvernatorul Williamson mi-a dat o autoritate specială 150 00:07:11,931 --> 00:07:15,226 pentru a se adresa orasului probleme meta-umane de lungă durată. 151 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 Trebuie să avem în vedere siguranța publică. 152 00:07:17,562 --> 00:07:19,230 -De acord. -Bun. 153 00:07:19,564 --> 00:07:21,357 Pentru că o să întreb biroul procurorului 154 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 a emite un mandat pentru arestarea lui Killer Frost. 155 00:07:23,734 --> 00:07:25,695 O să am nevoie de tine și ofițerii tăi pentru rezervă. 156 00:07:26,445 --> 00:07:29,574 Voi alerta Grupul Operativ Meta-uman. 157 00:07:29,657 --> 00:07:30,575 Multumesc. 158 00:07:31,075 --> 00:07:32,785 Trebuie să actualizez biroul guvernatorului. 159 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 Scuzați-mă. 160 00:07:36,706 --> 00:07:39,292 Joe, nu poți vorbi serios. 161 00:07:39,375 --> 00:07:40,877 Știm cu toții că Frost nu a făcut asta. 162 00:07:40,960 --> 00:07:42,295 Ce ar trebui să spun, Barry? 163 00:07:42,420 --> 00:07:45,214 Da, Frost a cheltuit seara cu Caitlin? 164 00:07:45,381 --> 00:07:47,049 Nu-i poți da lui Kramer alibiul 165 00:07:47,133 --> 00:07:49,635 fără să admită că ai vorbit cu un fugar. 166 00:07:50,845 --> 00:07:54,348 Dang. Este o adevărată captură-22, doi, doi... 167 00:07:57,727 --> 00:07:59,437 imi pare rau. Timpul meu pentru asta a fost groaznic. 168 00:07:59,520 --> 00:08:01,314 Mă duc să-i spun lui Frost ce se întâmplă. 169 00:08:03,316 --> 00:08:05,193 Nu-l putem lăsa pe Kramer să-l aresteze pe Frost. 170 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 Nu crezi că știu asta? 171 00:08:06,736 --> 00:08:07,904 Dar trebuie să respectăm ordinele. 172 00:08:08,196 --> 00:08:09,405 Deci ce ar trebui să facem? 173 00:08:09,947 --> 00:08:12,074 Înghețul nu poate rămâne jos pentru totdeauna. 174 00:08:12,283 --> 00:08:13,784 Singurul lucru pe care îl putem face, Barr. 175 00:08:13,868 --> 00:08:15,953 Găsiți meta-omul adevărat care a făcut asta. 176 00:08:17,079 --> 00:08:17,914 În regulă. 177 00:08:29,383 --> 00:08:31,552 Huh. Asta pare dureros. 178 00:08:32,386 --> 00:08:34,972 Chuck. Ai spus că ai avut ceva important de spus lui Frost. 179 00:08:35,306 --> 00:08:36,182 Corect. 180 00:08:36,515 --> 00:08:37,725 Bine, bine… 181 00:08:38,267 --> 00:08:40,520 există o nouă gheață în oraș 182 00:08:40,603 --> 00:08:43,105 care a ucis un angajat al IVO Labs. 183 00:08:43,189 --> 00:08:45,358 Dar Kristen Kramer crede că ai fost tu, 184 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 așa că i-a cam ordonat lui Joe pentru a pune Meta Task Force în alertă 185 00:08:48,903 --> 00:08:50,655 în timp ce ea primește un mandat pentru arestarea ta. 186 00:08:50,738 --> 00:08:52,907 Ce? De ce nu au oprit-o Joe și Barry? 187 00:08:53,074 --> 00:08:56,035 Pentru că, tehnic, ea este șefa lor. 188 00:08:56,536 --> 00:08:58,079 De asemenea, este o persoană foarte intimidantă. 189 00:08:58,204 --> 00:09:01,249 Dar nu-ți face griji. Facem totul putem să lămurim asta. 190 00:09:01,332 --> 00:09:03,960 Eu și Caitlin chiar încercăm pentru a repara unul dintre transmogrificatorii HR 191 00:09:04,043 --> 00:09:04,961 să lucreze pentru tine. 192 00:09:05,044 --> 00:09:06,003 Mulțumesc, Runk. 193 00:09:07,547 --> 00:09:10,383 Uite... mai pot face ceva? 194 00:09:10,466 --> 00:09:12,093 Adică, știi, dacă trebuie să vorbești 195 00:09:12,343 --> 00:09:15,179 sau aerisire, sau scapă greutatea de pe umeri, 196 00:09:15,263 --> 00:09:16,973 Chester P. este tot urechile. În regulă? 197 00:09:17,098 --> 00:09:18,432 Du-te la tehnologie, Chuck. 198 00:09:18,599 --> 00:09:19,559 Vom fi bine. 199 00:09:19,642 --> 00:09:20,935 Oricum începe cardio. 200 00:09:21,894 --> 00:09:23,563 Corect. Corect. Bine. 201 00:09:26,899 --> 00:09:28,401 Bine, a plecat. Care este planul? 202 00:09:29,068 --> 00:09:30,569 Voi face 12 mile. 203 00:09:31,654 --> 00:09:33,364 Cinci ani în Iron Heights aici. 204 00:09:33,447 --> 00:09:35,324 Crezi că nu pot spune când cineva minte? 205 00:09:35,616 --> 00:09:37,451 În plus, nu ai cum să stai aici. 206 00:09:38,286 --> 00:09:39,579 Te duci după Kramer. 207 00:09:42,456 --> 00:09:43,666 Nu, nu asta. 208 00:09:44,875 --> 00:09:47,044 Te duci după tu însuți această nouă gheață. 209 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Da. vin cu tine. 210 00:09:50,047 --> 00:09:51,299 Nu, nu ești. 211 00:09:51,382 --> 00:09:54,135 Deci vei face asta singur? Dar restul echipei Flash? 212 00:09:54,218 --> 00:09:55,511 Trebuie să mă ocup eu de asta. 213 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Există locuri în care Team Flash nu poate merge. 214 00:09:58,097 --> 00:09:59,640 La naiba, lucram la unii dintre ei. 215 00:09:59,724 --> 00:10:01,642 Și nu vei spune nimic. 216 00:10:01,851 --> 00:10:04,061 Am fost un hoț de mașini, Frost. 217 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Știu să vorbesc cu criminalii. 218 00:10:05,771 --> 00:10:07,315 Nu caut un criminal. 219 00:10:07,398 --> 00:10:09,066 Caut un criminal. 220 00:10:09,525 --> 00:10:11,193 Vrei să mă ajuți? Acoperă-mi fundul. 221 00:10:11,611 --> 00:10:14,613 Dacă am nevoie de backup, o să sun. Promisiune. 222 00:10:23,205 --> 00:10:27,126 Trebuie să vezi o mulțime de scene ciudate ale crimei lucrând în acest oraș. 223 00:10:28,169 --> 00:10:31,130 Da. Da, acest caz este altul. 224 00:10:31,839 --> 00:10:34,133 De obicei, aș găsi materie întunecată 225 00:10:34,508 --> 00:10:37,219 dispersate uniform în toată gheața meta-produsă. 226 00:10:37,303 --> 00:10:38,804 Dar din câte pot spune, 227 00:10:39,180 --> 00:10:41,098 gheața asta are materie întunecată, doar... 228 00:10:42,475 --> 00:10:43,893 doar la suprafata. 229 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Ce ar cauza asta? 230 00:10:46,979 --> 00:10:49,982 Nu știu, dar o să aflu. 231 00:10:52,109 --> 00:10:53,152 Te las să lucrezi. 232 00:10:53,736 --> 00:10:54,695 Mulţumesc. 233 00:10:58,449 --> 00:10:59,367 [ofta] 234 00:11:00,951 --> 00:11:01,786 [Barry gâfâie] 235 00:11:03,037 --> 00:11:04,622 Ai fost aici tot timpul? 236 00:11:04,830 --> 00:11:05,915 Ea te admira. 237 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Cine... Ce, Kramer? 238 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 [chicotește încet] 239 00:11:08,584 --> 00:11:10,836 Bine, bine, uite, ar putea reveni în orice secundă. 240 00:11:10,920 --> 00:11:13,422 Ca să nu mai vorbim, alţi o duzină de ofiţeri. Deci… 241 00:11:13,589 --> 00:11:15,800 Am crezut că ești O să-mi petrec ziua cu Iris. 242 00:11:16,133 --> 00:11:18,344 Ei bine, i-am spus că am nevoie să-mi întind picioarele. 243 00:11:19,261 --> 00:11:20,096 Bine. 244 00:11:20,179 --> 00:11:21,806 Știi, este exact așa cum ai spus. 245 00:11:22,264 --> 00:11:23,307 Gheața este diferită. 246 00:11:23,891 --> 00:11:26,352 Particulele din toate acestea, le simt. Ei sunt… 247 00:11:27,645 --> 00:11:29,313 compactat, constrâns. 248 00:11:30,231 --> 00:11:31,399 Ca la nivel molecular. 249 00:11:36,862 --> 00:11:38,155 Știi ce? eu… 250 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 Trebuie să aduc asta înapoi la laboratorul meu. 251 00:11:41,158 --> 00:11:42,576 Dacă pot... Nu! Hei! Hei! 252 00:11:42,660 --> 00:11:44,495 Dacă pot să-mi dau seama de ce această gheață este diferită, 253 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 ar putea duce la real... 254 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 [vibrând] 255 00:11:49,917 --> 00:11:50,960 Corect. Pe drum. 256 00:11:59,593 --> 00:12:01,095 -Allen? -Hei! 257 00:12:01,262 --> 00:12:02,304 ce faci? 258 00:12:03,431 --> 00:12:07,143 [bâlbâie] Eu... urmăresc urmele pașilor de la suspectul nostru. 259 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 M-au condus aici. Deci… 260 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 -Unde? -Ce? 261 00:12:11,647 --> 00:12:14,150 Cele... Nu, sunt greu de detectat 262 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 fără unul dintre acestea... infraroșu... 263 00:12:21,991 --> 00:12:23,242 Tehnologie de ultimă oră. 264 00:12:24,535 --> 00:12:26,328 -Da. -Impresionant. 265 00:12:27,746 --> 00:12:28,914 Continuați treaba bună. 266 00:12:36,380 --> 00:12:37,840 [Barry oftă uşurat] 267 00:12:47,766 --> 00:12:48,642 [gafâie] 268 00:12:49,185 --> 00:12:50,060 imi place de ea. 269 00:12:50,269 --> 00:12:51,103 Da, um… 270 00:12:52,229 --> 00:12:54,899 Uite, apreciez foarte mult ajutorul tău, 271 00:12:55,024 --> 00:12:56,066 dar am luat-o de aici. 272 00:12:56,150 --> 00:12:58,277 Deci ne vedem la mansardă, bine? 273 00:12:58,444 --> 00:13:01,238 Desigur. Am înțeles. 274 00:13:03,032 --> 00:13:04,241 [oftă uşurat] 275 00:13:21,675 --> 00:13:23,928 Locul era mult mai animat când lucram aici. 276 00:13:24,011 --> 00:13:26,138 Da. Aici pentru atmosfera? 277 00:13:26,430 --> 00:13:27,932 Caut un meta căruia îi place gheața. 278 00:13:28,182 --> 00:13:29,183 O rudă dispărută? 279 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 Ha-ha, tip amuzant. 280 00:13:30,976 --> 00:13:32,394 Uite, eu îți făceam treaba. 281 00:13:32,645 --> 00:13:33,771 Cunosc un bun slinger de bar 282 00:13:33,854 --> 00:13:36,273 își ține urechile mai deschise decât oricare dintre acești ratați. 283 00:13:40,486 --> 00:13:41,820 S-ar putea să știu câteva lucruri. 284 00:13:43,864 --> 00:13:46,283 Pentru că... ești barman 285 00:13:46,367 --> 00:13:48,118 care tinde bar. 286 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Caut informații. 287 00:13:53,165 --> 00:13:55,918 S-a luat ceva de la IVO Labs în această dimineață. 288 00:13:56,001 --> 00:13:57,920 -Stii ceva despre asta? -Nu. 289 00:13:58,754 --> 00:14:01,507 Dar știu puțin despre știință. 290 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Dacă iei un hidrometru 291 00:14:04,260 --> 00:14:05,719 la o sticlă de Plymouth Gin, 292 00:14:05,803 --> 00:14:09,390 vei găsi asta are o greutate specifică de .94. 293 00:14:10,057 --> 00:14:13,852 Ceea ce înseamnă, o lichior ca, să zicem... 294 00:14:14,562 --> 00:14:16,313 creme de noyaux aici, 295 00:14:17,189 --> 00:14:18,816 se va scufunda corect... 296 00:14:21,986 --> 00:14:23,070 spre fund. 297 00:14:23,487 --> 00:14:24,655 Ergo… 298 00:14:25,573 --> 00:14:28,242 secretul celui mai fin cocktail 299 00:14:28,784 --> 00:14:29,994 este densitatea. 300 00:14:35,958 --> 00:14:37,001 Adică… 301 00:14:38,127 --> 00:14:39,044 nu rau. 302 00:14:40,254 --> 00:14:42,172 Faimosului Killer Frost îi place munca mea. 303 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 O să sun pe cetățean. 304 00:14:43,966 --> 00:14:45,175 E doar Frost acum. 305 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 [femeie vorbind indistinct la televizor] 306 00:14:49,221 --> 00:14:50,139 Dati asta. 307 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Deci, în lumina violenței la IVO Labs în această dimineață, 308 00:14:57,646 --> 00:14:59,064 Departamentul de poliție central al orașului 309 00:14:59,189 --> 00:15:01,692 oferă o recompensă de 100.000 USD 310 00:15:01,984 --> 00:15:03,861 pentru informații care au condus la arestare 311 00:15:03,944 --> 00:15:06,614 a meta-criminalului cunoscut sub numele de Killer Frost. 312 00:15:07,531 --> 00:15:10,618 Daca ai vreo cunostinta pe locul unde se află Killer Frost 313 00:15:10,701 --> 00:15:12,911 sună imediat Grupul de lucru meta-uman. 314 00:15:14,914 --> 00:15:15,748 la naiba. 315 00:15:27,926 --> 00:15:28,928 [om mormăie] 316 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 L-am avut. 317 00:15:53,786 --> 00:15:55,579 Mare. Cred că atunci am irosit un IPA. 318 00:16:16,392 --> 00:16:17,810 Fă o poză, tu de ce nu? 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,269 Oricum. 320 00:16:19,937 --> 00:16:21,772 Ne vedem pe aici... cândva. 321 00:16:24,608 --> 00:16:25,651 Hei, Frost. 322 00:16:27,778 --> 00:16:28,988 Există o nouă meta în oraș. 323 00:16:29,947 --> 00:16:31,740 Are ceva pentru tehnologia experimentală. 324 00:16:32,157 --> 00:16:35,369 Păstrează totul la vechiul complex Wieringo în afara rutei 119. 325 00:16:35,452 --> 00:16:37,705 Dacă el este tipul, îl vei găsi acolo. 326 00:16:38,163 --> 00:16:39,415 Ce mă va costa asta? 327 00:16:41,917 --> 00:16:43,168 Ce zici de o a doua vizită? 328 00:16:44,420 --> 00:16:45,713 Întreabă-l pe Mark. 329 00:16:49,800 --> 00:16:51,051 [gura] 330 00:16:54,346 --> 00:16:55,180 Omule! 331 00:16:55,305 --> 00:16:57,516 Ciclul de știri de 24 de ore luat pe Kramer's 332 00:16:57,599 --> 00:16:59,518 John Wick: Mișcare Parabellum. 333 00:17:00,144 --> 00:17:01,186 Este un film grozav. 334 00:17:01,270 --> 00:17:03,564 — Da, mă gândesc că m-am întors. 335 00:17:04,273 --> 00:17:06,108 Și mă gândesc că trebuie să ne concentrăm. 336 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 Frost este în siguranță la S.T.A.R. Laboratoare deocamdată 337 00:17:08,777 --> 00:17:11,155 dar Kramer nu se va da înapoi, nu până nu găsim dovezi. 338 00:17:11,989 --> 00:17:12,906 Verificați asta. 339 00:17:13,323 --> 00:17:14,742 Uită-te la aceste crio-membrane. 340 00:17:14,908 --> 00:17:15,951 Speed ​​Force are dreptate. 341 00:17:17,119 --> 00:17:18,537 A trecut mult de compactat. 342 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Acum, dacă ne putem da seama de ce. 343 00:17:22,166 --> 00:17:25,836 Barry, aceste computere sunt mult mai lenți decât ești. 344 00:17:25,919 --> 00:17:27,379 Adică, atâtea date, 345 00:17:27,921 --> 00:17:28,964 va dura toată noaptea. 346 00:17:29,381 --> 00:17:31,675 Cool, dar înfricoșător. 347 00:17:31,759 --> 00:17:33,302 Pot să simt cât de frustrat ești. 348 00:17:33,427 --> 00:17:34,261 Cum pot ajuta? 349 00:17:34,344 --> 00:17:35,429 Uite, e în regulă. 350 00:17:35,512 --> 00:17:36,472 Avem asta. 351 00:17:37,306 --> 00:17:38,223 Total! 352 00:17:38,682 --> 00:17:43,103 Adică, suntem ca Power Rangers de criminalistică, practic. 353 00:17:43,479 --> 00:17:47,441 Viteză... Nora aici... este atotputernică, 354 00:17:47,816 --> 00:17:49,777 omniprezent și omniscient. 355 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 E ca Zordonul nostru. 356 00:17:51,820 --> 00:17:56,283 Să zicem, pot singularități de gaură albă există de fapt fără masă? 357 00:17:56,700 --> 00:17:57,618 Da. 358 00:17:57,993 --> 00:17:59,578 Ştiam eu! Ştiam eu! 359 00:17:59,661 --> 00:18:01,747 Barry, nu avem pentru a analiza datele toată noaptea. 360 00:18:01,914 --> 00:18:03,332 Nora o poate face chiar acum. 361 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 Este treaba noastră să găsim răspunsuri. 362 00:18:08,003 --> 00:18:09,588 Desigur. Dar… 363 00:18:09,755 --> 00:18:12,257 știi, Nora este o Forță literală a Naturii. 364 00:18:12,591 --> 00:18:14,468 - Are dreptate. Lasă-mă doar... -Nu. 365 00:18:15,010 --> 00:18:15,969 [își dresează glasul] 366 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 Nu. Trebuie să facem asta noi înșine. 367 00:18:21,016 --> 00:18:22,309 Poate doar de asta o dată? 368 00:18:23,519 --> 00:18:25,395 [vibrând] 369 00:18:38,408 --> 00:18:39,785 Mai gustă cineva bănuți? 370 00:18:40,285 --> 00:18:42,246 Este de parcă ar fi 78 de cenți în gura mea. 371 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 Barry, ce ai făcut? 372 00:18:44,164 --> 00:18:45,249 Ai pierdut totul. 373 00:18:45,499 --> 00:18:46,583 ce am facut? 374 00:18:47,292 --> 00:18:49,670 Nu am pierdut datele care trebuia să-l curețe pe Frost. 375 00:18:49,753 --> 00:18:51,129 Ai făcut-o. Fiind aici. 376 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 Am încercat doar să ajut. 377 00:18:52,756 --> 00:18:53,882 Nu am cerut niciuna! 378 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 Băieți, poate ar trebui să luăm cinci. 379 00:18:56,009 --> 00:18:57,469 Barry, m-ai ajutat să renasc. 380 00:18:57,553 --> 00:18:59,888 Și acum mă ții în siguranță. Bineînțeles că vreau să te ajut. 381 00:18:59,972 --> 00:19:01,974 Îți tot spun că nu am cerut ajutor. 382 00:19:02,641 --> 00:19:04,601 Uite, tu m-ai ales să fiu eroul, 383 00:19:05,102 --> 00:19:06,478 așa că lasă-mă să fiu eroul. 384 00:19:11,567 --> 00:19:12,734 Îmi pare rău pentru asta. 385 00:19:13,110 --> 00:19:14,403 Știi ce am vrut să spun, nu? 386 00:19:16,113 --> 00:19:17,156 [om] Mută-te. 387 00:19:17,447 --> 00:19:18,866 [oamenii vorbesc neclar] 388 00:19:20,075 --> 00:19:23,370 [palavrie radio indistinctă] 389 00:19:23,537 --> 00:19:25,747 Korber. Hei. Ce se întâmplă? 390 00:19:25,956 --> 00:19:27,666 Kramer are o locație pe Killer Frost. 391 00:19:28,000 --> 00:19:29,209 O vor aduce înăuntru. 392 00:19:31,044 --> 00:19:32,087 Îl sun pe Frost. 393 00:19:33,463 --> 00:19:34,673 Ea nu ridică. 394 00:19:38,385 --> 00:19:39,261 Hei, Allegra. 395 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 Da, Frost este cu tine? Aceasta este o urgență. 396 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Îmi pare rău, Chuck. Ea este aici. 397 00:19:43,056 --> 00:19:45,017 Dar ea merge pe Amazon cu antrenamentul ei. 398 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 Care este mesajul? 399 00:19:46,393 --> 00:19:48,562 Bine. Spune-i că Kramer face o mișcare, 400 00:19:48,812 --> 00:19:50,147 așa că Frost trebuie să stea pe loc. 401 00:19:50,230 --> 00:19:51,064 Am înţeles. 402 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 Haide. Ridica! Ridica! Ridica! 403 00:20:03,994 --> 00:20:05,579 [sticlă se sparge] 404 00:20:22,930 --> 00:20:24,598 [scanare] 405 00:20:43,408 --> 00:20:44,451 Serios? 406 00:20:44,701 --> 00:20:45,744 [bat la usa] 407 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 [Kramer] CCPD. 408 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 Ești înconjurat. 409 00:20:52,125 --> 00:20:54,086 Caitlin Snow, Am un mandat pentru arestarea ta. 410 00:20:54,169 --> 00:20:55,128 Care este taxa? 411 00:20:55,295 --> 00:20:58,465 Kramer la Comandamentul Forței Operative, menține-ți pozițiile în jurul perimetrului 412 00:20:58,548 --> 00:20:59,925 și pregătiți-vă pentru transferul prizonierului. 413 00:21:00,217 --> 00:21:01,468 Ești singur, doctore Snow? 414 00:21:01,593 --> 00:21:03,428 Da, dar cred că a fost o greșeală. 415 00:21:05,430 --> 00:21:07,057 Joe, ce este asta? 416 00:21:08,016 --> 00:21:08,934 Cine eşti tu? 417 00:21:09,017 --> 00:21:11,687 Sunt Rene Carpenter, Sunt clinician cu echipa MHE. 418 00:21:11,770 --> 00:21:13,480 O evaluare a sănătății mintale? 419 00:21:13,772 --> 00:21:16,775 Da, doamnă, este o procedură standard. Sunt aici doar să ajut. 420 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 Joe, ce se întâmplă? 421 00:21:20,028 --> 00:21:21,446 Vrei să te întorci, te rog? 422 00:21:25,409 --> 00:21:26,326 Killer Frost, 423 00:21:26,660 --> 00:21:28,912 esti arestat pentru agresiune gravă, 424 00:21:29,913 --> 00:21:32,541 tentativă de omor, și două capete de acuzare de răpire. 425 00:21:32,916 --> 00:21:34,459 Ai dreptul să taci. 426 00:21:34,543 --> 00:21:38,088 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 427 00:21:38,171 --> 00:21:39,798 Ai dreptul la un avocat. 428 00:21:49,808 --> 00:21:52,436 Bine, deci tocmai am vorbit cu biroul procurorului. 429 00:21:52,561 --> 00:21:55,188 Kramer nu a găsit nimic incriminator în apartamentul tău. 430 00:21:55,272 --> 00:21:58,191 Deci, odată ce îți revin analizele de sânge negativ pentru metagenă, 431 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 vor fi forțați să te elibereze din arest. 432 00:22:00,694 --> 00:22:04,197 Mare. Este prima dată când sunt uşurată că eu și Frost suntem în corpuri diferite. 433 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 Da. 434 00:22:05,198 --> 00:22:06,908 De unde a știut să vină după mine? 435 00:22:07,159 --> 00:22:08,577 Uh... [chicotește] 436 00:22:08,660 --> 00:22:10,287 A fost un pont anonim. 437 00:22:11,079 --> 00:22:14,541 Ceea ce înseamnă fie cineva a avut mare noroc sau... 438 00:22:14,624 --> 00:22:18,962 Sau pe cineva de acolo știe că Frost ai fost tu. 439 00:22:20,297 --> 00:22:21,381 Îmi pare rău, Caitlin, 440 00:22:21,590 --> 00:22:24,593 dar Kramer nu mi-a spus unde era condus grupul operativ. 441 00:22:24,676 --> 00:22:26,428 Și când am știut că era prea târziu. 442 00:22:26,511 --> 00:22:28,221 E în regulă, Joe. Acest lucru nu depinde de tine. 443 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Nu așa se face aplicarea legii ar trebui să funcționeze. 444 00:22:34,269 --> 00:22:35,645 Mă duc să vorbesc cu Kramer. 445 00:22:36,730 --> 00:22:39,191 - Uite, cred că următorul pas este... -[ sună telefonul mobil] 446 00:22:39,274 --> 00:22:40,734 Oh, uh… 447 00:22:42,569 --> 00:22:44,738 Îngheț? Unde ești? 448 00:22:44,821 --> 00:22:47,574 Peste drum. Tu și Caity îndepărtați-vă de peretele de nord. 449 00:22:51,536 --> 00:22:53,246 Peretele de nord, bine. 450 00:22:53,538 --> 00:22:56,124 Uh, cred că Frost este pe cale să încerce să te scoată. 451 00:22:56,583 --> 00:22:58,085 -Ce? -Da. 452 00:22:58,293 --> 00:22:59,294 Pune-o pe difuzor. 453 00:22:59,503 --> 00:23:00,462 Bine. 454 00:23:01,296 --> 00:23:03,757 Frost, ce naiba faci? 455 00:23:03,882 --> 00:23:04,966 Să te scot de acolo. 456 00:23:05,550 --> 00:23:07,511 Mi-ai promis că vei rămâne pe loc. 457 00:23:07,636 --> 00:23:09,930 Da, bine, am mințit. Acum adăpostește-te. 458 00:23:10,806 --> 00:23:12,432 Nu îndrăzni. 459 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 Ești acolo din cauza mea. 460 00:23:14,226 --> 00:23:17,229 Sunt aici pentru că Kramer a făcut-o un fel de ranchiună împotriva ta, bine. 461 00:23:17,312 --> 00:23:19,314 Dar tu ești nevinovat, și eu la fel. 462 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 Deci avem nevoie doar să las asta să se joace, bine? 463 00:23:22,692 --> 00:23:24,152 voi fi bine. Promisiune. 464 00:23:24,361 --> 00:23:28,115 Da, da. Frost, are dreptate. 465 00:23:28,323 --> 00:23:31,076 Uite, cunosc acest sistem. Lasă-mă să mă ocup de asta. 466 00:23:31,284 --> 00:23:33,245 Nu au niciun caz împotriva lui Caitlin. 467 00:23:33,620 --> 00:23:35,914 Dragă, te rog să te dai jos. 468 00:23:36,039 --> 00:23:38,291 Acest lucru nu este corect. Nu ar trebui să treci prin asta. 469 00:23:38,375 --> 00:23:39,668 Nici tu nu ar trebui, bine? 470 00:23:39,751 --> 00:23:43,380 Când Kramer se uită la tine, tot ce vede ea sunt greșelile pe care le-ai făcut. 471 00:23:43,463 --> 00:23:46,049 Ea nu vede câtă durere ai trecut prin 472 00:23:46,133 --> 00:23:48,260 sau cât de mult ai crescut din cauza asta. 473 00:23:48,760 --> 00:23:52,556 Ești o persoană bună, Frost, și uman sau meta-uman, 474 00:23:52,639 --> 00:23:54,182 meriți șansa de a dovedi asta. 475 00:23:54,683 --> 00:23:55,600 Uman? 476 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Asta este. Mulțumesc, Caity. 477 00:23:58,812 --> 00:24:00,272 Multumesc pentru ce? 478 00:24:00,355 --> 00:24:02,774 Mi-am dat seama cine ne-a încadrat. Acum mă duc să aflu de ce. 479 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 Nu. Îngheț! 480 00:24:04,234 --> 00:24:05,152 Îngheţ? 481 00:24:05,235 --> 00:24:06,153 Hei? 482 00:24:08,613 --> 00:24:09,573 [ofta] 483 00:24:12,033 --> 00:24:13,368 [sirena plângă] 484 00:24:16,204 --> 00:24:18,707 Sergent Kramer! Trebuie să vorbim. 485 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 Mă grăbesc puțin, căpitane. 486 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 Există vreo problemă? 487 00:24:22,002 --> 00:24:23,420 Da, există. 488 00:24:23,670 --> 00:24:26,214 Mi-ai mobilizat grupul de lucru a hărțui pe cineva 489 00:24:26,298 --> 00:24:30,135 care, din toate punctele de vedere, este nevinovat, în afara unui apel telefonic. 490 00:24:30,510 --> 00:24:32,846 Nu există nicio cale în iad Aș fi autorizat asta. 491 00:24:32,929 --> 00:24:34,389 - Căpitane-- - sergent, 492 00:24:34,639 --> 00:24:36,600 nu ar trebui să lucrăm așa. 493 00:24:37,142 --> 00:24:40,020 Acesta este punctul tău de vedere, si respect asta. 494 00:24:41,271 --> 00:24:42,772 Dar respect și dovezile. 495 00:24:43,148 --> 00:24:47,694 Dr. Snow se potrivește cu Killer Frost în 80 de puncte nodale de recunoaștere facială. 496 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 Locația lor cunoscută 497 00:24:49,279 --> 00:24:51,698 în ultimele luni se aliniază perfect. 498 00:24:52,324 --> 00:24:54,784 Și amprentele ei erau peste tot peste duba aia de livrare. 499 00:24:54,951 --> 00:24:56,328 Care este concluzia ta? 500 00:24:56,828 --> 00:25:02,584 Îți promit, Caitlin Snow și Killer Frost nu sunt aceeași persoană. 501 00:25:02,876 --> 00:25:07,130 Și chiar dacă ar fi, mă îndoiesc că nu ar purta mănuși 502 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 dacă s-au dus într-o sifonie de crimă. 503 00:25:08,715 --> 00:25:10,634 Această dovadă, acest apel telefonic anonim, 504 00:25:11,384 --> 00:25:13,428 este ca cineva încearcă să-l încadreze pe Frost. 505 00:25:13,970 --> 00:25:16,431 Bine, atunci cine? 506 00:25:16,973 --> 00:25:17,891 Nu știu. 507 00:25:18,934 --> 00:25:21,228 Dar Frost ajută la păstrarea în siguranță a acestui oraș. 508 00:25:21,353 --> 00:25:23,188 La naiba, mi-a salvat viața de mai multe ori. 509 00:25:23,563 --> 00:25:24,898 Ea este încă o criminală. 510 00:25:25,649 --> 00:25:28,026 Căpitane, pari un polițist bun. 511 00:25:28,610 --> 00:25:31,029 Și știu că Dr. Snow este un prieten al familiei tale. 512 00:25:32,697 --> 00:25:35,242 Dacă vrei cu adevărat să-ți onorezi insigna, 513 00:25:35,325 --> 00:25:38,912 trebuie să te gândești ceea ce este cu adevărat mai bun pentru binele public. 514 00:25:39,496 --> 00:25:40,497 Dacă mă scuzați. 515 00:25:53,969 --> 00:25:55,679 [se apropie pași] 516 00:25:56,596 --> 00:25:58,974 Nora e încă ascunsă în camera de oaspeți. 517 00:26:00,767 --> 00:26:04,312 Știu că este o Forță a Naturii. Dar oricât de nebun ar suna, 518 00:26:05,438 --> 00:26:07,399 există o persoană formându-se și în interiorul ei. 519 00:26:08,066 --> 00:26:11,444 Iris, oricare ar fi ea, nu este umană. 520 00:26:12,696 --> 00:26:15,949 Ea este Forța Vitezei. Ea îmi dă putere abilitățile. 521 00:26:19,911 --> 00:26:21,621 Nu știi cum e, văzând... 522 00:26:24,541 --> 00:26:28,545 cineva ca asta mâncând micul dejun la masa noastră. 523 00:26:30,046 --> 00:26:31,923 De aceea nu vrei să-i spună Nora. 524 00:26:32,590 --> 00:26:33,967 [Iris ofta] 525 00:26:36,469 --> 00:26:38,722 Poate n-ar fi trebuit a invitat-o să rămână aici. 526 00:26:39,014 --> 00:26:40,265 Nu, a fost… 527 00:26:40,932 --> 00:26:42,434 A fost lucrul corect de făcut. 528 00:26:43,268 --> 00:26:45,478 Are nevoie de noi să o păstrăm în siguranță 529 00:26:45,562 --> 00:26:47,856 și protejând-o acum este cel putin ce pot face. 530 00:26:50,191 --> 00:26:51,776 Deci ce e în neregulă cu mine? 531 00:26:52,193 --> 00:26:53,153 Nimic. 532 00:26:56,656 --> 00:27:00,076 Nimic, Barry, doar... cred ca pentru tine, 533 00:27:00,160 --> 00:27:05,040 ea este această entitate cosmică atotputernică, dar ea s-a schimbat. 534 00:27:08,084 --> 00:27:09,919 nu stiu cum sau de ce, 535 00:27:10,003 --> 00:27:13,923 dar orice a fost ea înainte, ea este chiar mai mult acum. 536 00:27:18,845 --> 00:27:23,516 Îți amintești când m-am întors prima dată de la facultate după primul an? 537 00:27:24,142 --> 00:27:27,437 Da, locuiam în propriul meu apartament, și te-ai mutat înapoi cu Joe. 538 00:27:27,520 --> 00:27:31,483 Da, a fost grozav pentru o vreme. 539 00:27:31,566 --> 00:27:37,155 Eram chelnerița și făceam bacșișuri, încercând să-mi scriu teza. 540 00:27:37,530 --> 00:27:39,783 Dar după aproximativ o săptămână, 541 00:27:39,908 --> 00:27:43,536 eu și tata am început să ne batem capul peste cele mai stupide lucruri. 542 00:27:44,287 --> 00:27:45,538 Eu intru noaptea târziu, 543 00:27:45,622 --> 00:27:48,500 el se uită la sport toată ziua sâmbătă când încercam să studiez. 544 00:27:48,583 --> 00:27:49,918 Adică, tot ce am făcut a fost să ne certăm. 545 00:27:50,710 --> 00:27:53,463 Amintesc. Joe mi-a spus cât de rău a simțit prin toate acestea. 546 00:27:53,546 --> 00:27:54,506 Da. 547 00:27:55,799 --> 00:27:57,133 Și vrei să știi de ce? 548 00:27:57,467 --> 00:28:00,595 Pentru că când am plecat în toamna aceea, Chiar eram fetița lui. 549 00:28:02,305 --> 00:28:04,140 Dar când m-am întors, eram amândoi adulți. 550 00:28:06,101 --> 00:28:08,436 Obiceiuri diferite, programe diferite. 551 00:28:09,104 --> 00:28:12,524 Noi nu am fost mai doar tată și fiică. 552 00:28:16,403 --> 00:28:20,448 Găsirea unei noi normalități între voi doi veți lua ceva timp 553 00:28:20,532 --> 00:28:23,618 și poate deveni destul de dureros pe parcurs. 554 00:28:25,203 --> 00:28:27,330 Dar așa cresc relațiile. 555 00:28:28,998 --> 00:28:30,125 [telefon mobil vibrând] 556 00:28:32,669 --> 00:28:33,628 Sunt Chester. 557 00:28:34,712 --> 00:28:36,381 Are o pistă în noul meta de gheață. 558 00:28:38,466 --> 00:28:39,551 trebuie… 559 00:28:47,976 --> 00:28:48,893 Ce ai găsit? 560 00:28:48,977 --> 00:28:52,605 Bine, așa că am reușit cumva să salvez unele dintre datele de gheață pe care le-am pierdut. 561 00:28:53,481 --> 00:28:55,483 Amintește-ți cum materia întunecată la locul crimei 562 00:28:55,567 --> 00:28:56,776 avea membrane compactate? 563 00:28:56,860 --> 00:28:57,694 Da. 564 00:28:57,777 --> 00:28:59,529 Pentru că nu era deloc materie neagră. 565 00:28:59,612 --> 00:29:02,574 -Este o variantă de înjumătățire. -Materie întunecată artificială? 566 00:29:04,200 --> 00:29:06,453 Asta înseamnă ucigașul după care căutăm nu este un meta. 567 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Sunt oameni. 568 00:29:07,871 --> 00:29:09,956 Cineva ne-a păcălit în tot acest timp. 569 00:29:10,206 --> 00:29:12,751 Cineva care este un expert în știință 570 00:29:12,834 --> 00:29:15,587 și știe că Frost și Caitlin cândva era o singură persoană. 571 00:29:17,297 --> 00:29:18,715 Ar trebui să-l întrebăm pe Frost... 572 00:29:19,466 --> 00:29:21,217 Stai, unde este Frost, oricum? 573 00:29:27,557 --> 00:29:29,142 Amenda. Am mințit, bine? 574 00:29:29,476 --> 00:29:31,478 S-a dus să-l caute pe răul nostru de la sine. 575 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 Frost a devenit complet Fugitiv? 576 00:29:34,189 --> 00:29:36,065 Dacă acest nou criminal încearcă a încadra pe Frost, 577 00:29:36,149 --> 00:29:37,442 s-ar putea să vină după ea în continuare. 578 00:29:37,525 --> 00:29:38,693 Știu. Este vina mea. 579 00:29:38,818 --> 00:29:42,155 M-a făcut să promit că nu voi spune nimănui, dar ar fi trebuit să spun ceva. 580 00:29:42,739 --> 00:29:43,990 E în regulă. Hai doar să... 581 00:29:44,073 --> 00:29:46,618 Să ne concentrăm pe găsirea ei înainte de a fi prea târziu. 582 00:29:58,338 --> 00:29:59,380 A fost rapid. 583 00:29:59,964 --> 00:30:04,052 Deci, Mark, dă-mi un motiv bun de ce nu ar trebui să-mi trăiesc numele. 584 00:30:08,681 --> 00:30:10,183 Pentru că lui Caitlin nu i-ar plăcea. 585 00:30:24,489 --> 00:30:25,406 Însetat? 586 00:30:29,911 --> 00:30:32,121 În regulă. Știu că ești supărat 587 00:30:32,872 --> 00:30:35,792 pentru că știu totul despre tine și nu știi nimic despre mine. 588 00:30:36,459 --> 00:30:37,377 Așa că mergeți înainte. 589 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Întreabă departe. 590 00:30:42,298 --> 00:30:45,009 -De unde ai stiut... -Că tu și Caitlin ați fost rude? 591 00:30:46,261 --> 00:30:48,012 Sunt un tip observator. Da-ma in judecata. 592 00:30:48,721 --> 00:30:50,932 Studiindu-te, Am urmărit și mișcările tale. 593 00:30:51,349 --> 00:30:54,018 Fiecare luptă, fiecare bătălie. 594 00:30:54,102 --> 00:30:55,019 Pândesc mult? 595 00:30:55,103 --> 00:30:56,896 Sincer, am aflat că tu și Caitlin 596 00:30:56,980 --> 00:30:58,606 par să vină și să plece interschimbabil a fost, 597 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Ei bine, hai să-i spunem mai mult un accident fericit. 598 00:31:01,276 --> 00:31:03,611 -Totuși, mi-a venit la îndemână. -Deci ne-ai putea incadra. 599 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 De aceea m-ai trimis la acel depozit gol, 600 00:31:06,322 --> 00:31:08,283 care nu era chiar gol, nu-i așa? 601 00:31:08,867 --> 00:31:09,784 Foarte bun. 602 00:31:11,035 --> 00:31:12,161 Vezi, am avut deja cipul. 603 00:31:12,870 --> 00:31:14,455 Aveam nevoie doar de un ultim lucru. 604 00:31:15,582 --> 00:31:19,377 O scanare neurogenă a ta pentru a-ți reproduce perfect puterile. 605 00:31:19,711 --> 00:31:22,630 Neurogen? Este un cuvânt destul de elegant pentru un hoț. 606 00:31:22,839 --> 00:31:24,924 Da, poate pentru că nu sunt un hoț. 607 00:31:25,675 --> 00:31:27,927 Pur și simplu am luat înapoi ceea ce era al meu. 608 00:31:28,303 --> 00:31:29,429 Microcipul? 609 00:31:29,512 --> 00:31:32,181 Tu l-ai construit. Deci ai lucrat la IVO Labs. 610 00:31:32,640 --> 00:31:35,351 Sunt criogenetician. Cel mai bun. 611 00:31:35,476 --> 00:31:36,477 Lasă-mă să ghicesc. 612 00:31:36,561 --> 00:31:38,438 Foștii tăi angajatori nu au fost de acord. 613 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 Ei au spus că experimentele Dirijam au fost... 614 00:31:42,233 --> 00:31:43,318 [chicoti] 615 00:31:43,568 --> 00:31:44,444 inumane. 616 00:31:45,236 --> 00:31:48,823 Așa că au primit un mandat ca să mă pună într-un comod Celula Iron Heights pentru tot restul vieții mele. 617 00:31:49,324 --> 00:31:51,993 Spre deosebire de tine, am fost destul de inteligent pentru a evita capturarea. 618 00:31:53,870 --> 00:31:55,830 Prefer să mor decât să sfârșesc într-o închisoare caldă. 619 00:31:58,333 --> 00:31:59,876 Ai auzit măcar de hipotermie? 620 00:32:01,085 --> 00:32:02,253 [râde] 621 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 Nu contează. 622 00:32:03,922 --> 00:32:07,717 Când aveam nouă ani, M-am dus la patinaj pe Central Lake. 623 00:32:08,718 --> 00:32:13,473 Era Crăciunul, deci gheața ar fi trebuit să fie suficient de gros. 624 00:32:13,806 --> 00:32:14,724 am căzut 625 00:32:17,602 --> 00:32:21,814 Eram scufundat trup și suflet timp de peste 15 minute. 626 00:32:23,566 --> 00:32:26,486 Da, la început, frigul a fost terifiant. 627 00:32:27,153 --> 00:32:30,448 Dar apoi, după aproximativ 20 de secunde, s-a incalzit. 628 00:32:32,075 --> 00:32:33,201 Fierbinte, chiar. 629 00:32:35,453 --> 00:32:36,579 Și apoi am murit. 630 00:32:37,080 --> 00:32:38,373 Și paramedicii te-au salvat 631 00:32:38,456 --> 00:32:40,166 iar acum ești obsedat cu frigidere. 632 00:32:40,249 --> 00:32:41,959 -Înțeleg. -Nu, nu. 633 00:32:42,710 --> 00:32:45,880 Gheața, deține puterea a vieţii şi a morţii. 634 00:32:46,923 --> 00:32:50,718 O putere atât de clar irosită pe tine, Killer Frost. 635 00:32:54,138 --> 00:32:57,976 Te-am urmărit de ani de zile, admirându-ți abilitățile, 636 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 întrebându-mă ce aș putea face cu ei. 637 00:33:00,978 --> 00:33:03,773 Tot ce aveam nevoie era ca IVO să se miște microcipul meu a ieșit din înghețare 638 00:33:03,856 --> 00:33:05,650 ca s-o pot fura din nou 639 00:33:05,733 --> 00:33:08,069 și apoi combinați-l cu acea scanare neplăcută a ta. 640 00:33:09,195 --> 00:33:12,073 Și acum, sunt la fel de puternic ca și tine. 641 00:33:13,157 --> 00:33:14,283 Dă-i drumul, Mark. 642 00:33:14,867 --> 00:33:16,327 Chiar dacă acesta este numele tău adevărat. 643 00:33:16,703 --> 00:33:17,704 Oh. 644 00:33:17,787 --> 00:33:20,039 Mark Blaine. Acesta era numele meu. 645 00:33:21,582 --> 00:33:24,711 Dar poți să-mi spui Chillblaine. 646 00:33:27,714 --> 00:33:29,090 [ mormăit de îngheț] 647 00:33:53,031 --> 00:33:55,950 [amândoi mormăind] 648 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Cam așa. 649 00:34:04,417 --> 00:34:06,502 [amândoi mormăind] 650 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Te lupți ca un băiat. 651 00:34:28,441 --> 00:34:30,151 [Mark mormăie] 652 00:34:38,034 --> 00:34:39,327 Ce naiba ai făcut? 653 00:34:40,369 --> 00:34:41,954 Se pare că cineva este orb de zăpadă. 654 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Băieți, 655 00:34:45,708 --> 00:34:48,544 sateliții tocmai primiți un dracu de vârf criocinetic 656 00:34:48,628 --> 00:34:50,922 pe partea de sud a Keystonei. 657 00:34:51,005 --> 00:34:53,758 Frost a spus că poate merge undeva ea lucra. 658 00:34:54,342 --> 00:34:56,594 a lui O'Shaughnessy. Să mergem. 659 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 Mai vrei să vin? După ce te-am mințit? 660 00:34:59,722 --> 00:35:01,599 Cineva trebuie să-l convingă pe Frost să vină acasă. 661 00:35:08,856 --> 00:35:12,026 Să crezi că ai atâta putere, 662 00:35:13,194 --> 00:35:14,821 atâta putere, 663 00:35:15,363 --> 00:35:16,531 [gheata se sparge] 664 00:35:17,198 --> 00:35:18,908 dar atât de puțină imaginație... 665 00:35:24,914 --> 00:35:25,998 [mormai] 666 00:35:31,629 --> 00:35:33,673 Bănuiesc că asta înseamnă doar Sunt un meta mai bun decât tine. 667 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 De fapt, Chillblaine... 668 00:35:39,011 --> 00:35:40,388 [mormai] 669 00:35:43,349 --> 00:35:44,600 Nu ești deloc un meta. 670 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 [geme] 671 00:35:50,940 --> 00:35:52,733 Un lucru pe care brățările tale nu îl pot copia, 672 00:35:53,359 --> 00:35:54,360 [geme] 673 00:35:54,443 --> 00:35:55,653 Vindecarea cu gheata. 674 00:36:00,700 --> 00:36:02,368 Frost, ești bine? 675 00:36:02,994 --> 00:36:05,371 Da, sunt bine. Este doar o zgârietură. 676 00:36:05,746 --> 00:36:07,540 Mi-ar fi nevoie de puțin ajutor cu asta insa. 677 00:36:07,623 --> 00:36:08,541 Am înțeles. 678 00:36:14,881 --> 00:36:15,798 Mulţumesc. 679 00:36:16,799 --> 00:36:18,551 -Te-au spart? -Am încercat. 680 00:36:18,801 --> 00:36:19,802 -Sincer. -E în regulă. 681 00:36:19,886 --> 00:36:22,346 Singura altă persoană în care am avut încredere astăzi tocmai a încercat să mă omoare. 682 00:36:22,430 --> 00:36:25,057 Așa că sosind cu rezervă, Îl voi lăsa să alunece. 683 00:36:25,141 --> 00:36:26,183 Deci, cine este el? 684 00:36:26,642 --> 00:36:28,644 El se numește „Chillblaine”. 685 00:36:29,020 --> 00:36:31,397 Uau, mă bucur că Cisco nu este prin preajmă să-l aud pe acela. 686 00:36:31,480 --> 00:36:34,066 Chillblaine nu doar sa angajat o crimă împotriva bunului gust, 687 00:36:34,150 --> 00:36:36,235 l-a ucis și pe șoferul IVO Labs. 688 00:36:36,402 --> 00:36:38,112 Și am mărturisirea lui pe bandă. 689 00:36:38,237 --> 00:36:39,488 Asta înseamnă că ești în clar. 690 00:36:43,284 --> 00:36:44,327 [Kramer] Killer Frost. 691 00:36:45,536 --> 00:36:47,079 Ieși cu mâinile ridicate. 692 00:36:47,205 --> 00:36:48,706 Ai două minute să te conformezi. 693 00:37:01,344 --> 00:37:02,637 [ciripit sirena] 694 00:37:03,554 --> 00:37:04,805 [palavrie radio indistinctă] 695 00:37:11,604 --> 00:37:15,149 Flash, există o echipă întreagă de mașini CCPD în afara locației dvs. 696 00:37:15,232 --> 00:37:17,068 Da, încercăm să ne descurcăm, Chester. 697 00:37:17,526 --> 00:37:20,446 [Kramer] Killer Frost, nu este încotro. 698 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Te avem înconjurat. 699 00:37:22,490 --> 00:37:23,950 Ai un minut. 700 00:37:26,285 --> 00:37:27,203 Şi ce dacă? 701 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Lasă-i să încerce... 702 00:37:28,996 --> 00:37:30,414 Sau am putea încerca să ne liniștim. 703 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Chillblaine aici este adevăratul ucigaș. 704 00:37:33,334 --> 00:37:35,086 Așa că voi ieși, îl voi preda, 705 00:37:35,169 --> 00:37:36,671 Îi voi anunța că ești nevinovat. 706 00:37:36,754 --> 00:37:37,630 Băieți… 707 00:37:38,297 --> 00:37:42,051 Poate că nu am ucis acea persoană astăzi, dar nu sunt nevinovat. 708 00:37:43,594 --> 00:37:45,012 Trebuie să ies eu acolo. 709 00:37:45,137 --> 00:37:46,681 -Ce? - Înghețul... 710 00:37:47,390 --> 00:37:51,018 Kramer are un mandat pentru toate crimele te-ai angajat înainte de a te alătura echipei Flash. 711 00:37:51,143 --> 00:37:52,270 Ai fost arestat? 712 00:37:52,436 --> 00:37:54,355 Te confrunți cu o perioadă grea dacă există o condamnare. 713 00:37:54,438 --> 00:37:58,192 Uh-uh. Asta nu se întâmplă. Ne putem ascunde tu undeva în timp ce ne dăm seama de asta. 714 00:37:58,317 --> 00:38:01,320 Corect, și apoi adăpostești un fugar. Nu te pot lăsa să faci asta. 715 00:38:01,445 --> 00:38:05,658 Băieți, până astăzi nu am plătit niciodată pentru oricare dintre lucrurile rele pe care le-am făcut. 716 00:38:05,783 --> 00:38:07,493 Pentru că ai fost să salvezi lumea. 717 00:38:07,576 --> 00:38:09,161 Și am crezut că este suficient. 718 00:38:10,579 --> 00:38:14,000 Dar dacă am de gând să dovedesc că m-am schimbat cu adevărat, 719 00:38:14,083 --> 00:38:17,670 atunci trebuie să recunosc oricât de dureros ar fi. 720 00:38:18,087 --> 00:38:20,339 Frost, am fost la Iron Heights. 721 00:38:21,507 --> 00:38:23,009 Închisorile nu fac oameni mai buni. 722 00:38:23,926 --> 00:38:24,760 Ei sunt iadul. 723 00:38:25,553 --> 00:38:26,721 Nu poți face asta. 724 00:38:26,971 --> 00:38:28,014 Cred că trebuie. 725 00:38:29,890 --> 00:38:31,726 Nu ai de gând să încerci și oprește-mă, tu? 726 00:38:31,809 --> 00:38:32,977 Nu decât dacă vrei să o fac. 727 00:38:33,102 --> 00:38:34,603 -Eu nu. - Înghețul... 728 00:38:35,604 --> 00:38:38,816 Vă rog. Dacă nu te întorci? 729 00:38:39,275 --> 00:38:40,443 Nu-ți face griji, o voi face. 730 00:38:55,291 --> 00:38:57,001 [Kramer] Timpul a trecut. Merge! 731 00:38:57,084 --> 00:38:58,336 eu ies. 732 00:38:58,794 --> 00:38:59,712 Băieți. 733 00:39:01,297 --> 00:39:02,465 Frost chiar face asta? 734 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 E alegerea ei, Chester. 735 00:39:06,677 --> 00:39:08,220 Ceva îmi spune că este cea potrivită. 736 00:39:47,051 --> 00:39:49,428 [Barry] Da, mulțumesc. la revedere. 737 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 Asta a fost Cecile. 738 00:39:51,972 --> 00:39:53,933 Caitlin s-a întors acasă. 739 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Acum încearcă să-l scoată pe Frost pe cauțiune înainte de ședința de judecată. 740 00:39:57,603 --> 00:39:58,979 Dar un proces? 741 00:39:59,105 --> 00:40:01,399 Frost pledează vinovat la toate vechile ei crime. 742 00:40:01,857 --> 00:40:04,193 Deci orice i se va întâmpla în continuare este la latitudinea judecătorului. 743 00:40:04,985 --> 00:40:08,614 Ei bine, cel puțin Chillblaine va fi în Iron Heights de foarte mult timp. 744 00:40:11,242 --> 00:40:12,868 Cum se simte Caitlin despre toate acestea? 745 00:40:12,952 --> 00:40:13,994 Nu sunt sigur. 746 00:40:14,286 --> 00:40:17,331 Cred că tocmai se obișnuia ca Frost să aibă propriul ei corp. 747 00:40:19,208 --> 00:40:21,085 Și știu cât de greu poate fi 748 00:40:21,168 --> 00:40:23,587 când o relație ca asta schimbări într-o clipă. 749 00:40:26,882 --> 00:40:30,636 Apropo de care, Ar trebui să mă pregătesc de muncă. 750 00:40:31,720 --> 00:40:33,597 Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup. 751 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Nu, e bine. 752 00:40:37,893 --> 00:40:38,894 E în regulă. 753 00:40:39,311 --> 00:40:40,688 Am simțit că asculți. 754 00:40:42,022 --> 00:40:46,610 Și mă bucur. Am vrut să spun că îmi pare rău. 755 00:40:47,611 --> 00:40:49,864 Nu ar fi trebuit să ajung atât de supărat pe tine mai devreme. 756 00:40:49,947 --> 00:40:50,865 Nu, e în regulă. 757 00:40:51,532 --> 00:40:53,993 Am încercat să mă potrivesc undeva Eu nu aparținem. 758 00:40:55,202 --> 00:40:57,204 Fiind aici în casa ta cu tine și Iris, 759 00:40:57,913 --> 00:40:58,873 nu e locul meu. 760 00:40:59,039 --> 00:40:59,957 Da, este. 761 00:41:01,417 --> 00:41:05,796 Uite, știu câte lucruri s-au schimbat între noi. 762 00:41:06,380 --> 00:41:10,885 Nu ești același cu Speed Force Sunt obișnuit să interacționez cu. 763 00:41:12,595 --> 00:41:15,264 Nu mă pot aștepta să fii așa cum ai fost. 764 00:41:15,806 --> 00:41:16,891 Nu este corect cu tine. 765 00:41:17,308 --> 00:41:18,476 La oricare dintre noi. 766 00:41:19,101 --> 00:41:22,021 Acum ești altceva. Ceva nou. 767 00:41:23,814 --> 00:41:26,317 Și este ceva ce mi-aș dori ca să cunosc mai bine, Nora. 768 00:41:27,776 --> 00:41:29,278 Și uite, gata de glitching. 769 00:41:30,863 --> 00:41:32,239 Sunt aproape complet vindecat. 770 00:41:33,574 --> 00:41:36,827 Deci acum ne putem asuma toate cele trei Forţe. Împreună.